dusza liny

• rope centre

• rope core

* * *

1. (= wnętrze człowieka) soul, heart; bratnia dusza kindred spirit; być chorym na duszy have an aching soul l. heart, be sick at heart; jest mi ciężko/lekko na duszy I have a heavy/light heart; wszystko, czego dusza pragnie everything one's heart could desire, all one's heart desires; należę do ciebie całą duszą l. duszą i sercem l. duszą i ciałem I belong to you heart and soul; jestem za tym projektem duszą i ciałem I'm for that design 110%; Adam to dusza towarzystwa Adam is the life of the party; nienawidzę cię z całej duszy I hate your guts; włożyć w coś całą duszę put one's heart (and soul) into sth; ty chyba czytasz w mojej duszy you must be reading my mind; otworzyłem przed tobą duszę I opened my heart to you; w głębi duszy wierzę, że... deep in my heart l. deep down I believe that...; bedę z wami duszą I'll be with you in spirit; dusza człowiek good soul; hulaj dusza to one's heart's content; nie ma żywej duszy there isn't a living soul; nie mam grosza przy duszy I'm flat broke; z duszą na ramieniu with one's heart in one's mouth; paść bez duszy drop dead.

2. rel. soul; modlić się za dusze zmarłych pray for the souls of the dead; nieśmiertelna dusza immortal soul; wędrówka dusz transmigration of souls.

3. przest. (= człowiek) soul; wieś, w której mieszka czterysta dusz village of four-hundred souls.

4. arch. ( w żelazku) heater.

5. bud. hollow newel.

6. muz. sound post.

7. techn. (= rdzeń liny) rope core.

- nieśmiertelność duszy the immortality of the soul

- zbawienie duszy the salvation of the soul

- wędrówka dusz the transmigration of souls

- mroczne zakamarki ludzkiej duszy the dark corners of the human soul

- choroba duszy a torment of the soul

- dusza narodu the soul of a nation

- polska/rosyjska dusza the Polish/Russian soul

- zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the Devil

- duszę by oddał, żeby móc się z nią ożenić he’d sell his soul to marry her

- Panie świeć nad jego/jej duszą! may he/she rest in peace

- dusza mu się do niej wyrywała he was dying to see her

- w (głębi) duszy in my/his/her heart (of hearts)

- w głębi duszy był jej wdzięczny in his heart of hearts he was grateful to her

- było mu ciężko/lekko na duszy his heart was heavy/light

- wkładać w coś całą duszę to put one’s heart and soul into sth

- oddać się czemuś duszą i ciałem to throw oneself into sth heart and soul

- pragnąć z całej duszy a. całą duszą, żeby… to wish with all one’s heart that…

- dziękować komuś z całej duszy to thank sb with all one’s heart

- otworzyć przed kimś duszę to bare one’s soul to sb

- piszę o tym, co mi w duszy gra I write from the heart

- ona jedna wie, co mu w duszy gra she’s the only person who knows what’s in his heart

- mieć wszystko, czego dusza zapragnie to have everything one’s heart desires

- jeść/pić, ile dusza zapragnie to eat/drink to one’s heart’s content

- jego rogata dusza his rebellious soul

- mieć duszę poety to have the soul of a poet

- mieć artystyczną/wrażliwą duszę to have the soul of an artist/to be a sensitive soul

- wyczułem w nim pokrewną duszę I sensed he was a kindred spirit

- wrażliwa dusza a sensitive soul

- to jakaś poczciwa dusza she/he must be really kind-hearted

- jakaś poczciwa dusza posprzątała dom some kind soul has cleaned the house

- nie było tam żywej duszy there wasn’t a living soul there

- był duszą całego przedsięwzięcia he was the soul of the whole project

- żelazko na duszę a slug-heated iron

- wieś licząca 200 dusz a village of 200 serfs

- dusza liny the rope core

- mam to w duszy, co o mnie mówią I don’t give a fig what they say about me euf.

■ martwe dusze fictitious people (in an official register)

- bratnia dusza soulmate

- dusza człowiek kind-hearted soul

- być duszą towarzystwa to be the life and soul of the party

- hulaj dusza! przest. let’s party!

- miałem duszę na ramieniu my heart was in my mouth

- widzieć coś oczyma duszy to see sth in one’s mind’s eye